Klaus Jöken
- Sort Name
- Jöken, Klaus
- Ratings
- No reviews
- Type
- Person
- Gender
- Male
- Date of birth
- 1958
- Place of birth
- Kleve
Wikipedia
Klaus Jöken (* 1958 in Kleve) ist ein deutscher Übersetzer frankobelgischer Comics.
Klaus Jöken studierte Geschichte und Niederländisch in Köln. Der Liebe wegen zog er 1988 nach Moulins, Frankreich. Als Autodidakt begann er seine Tätigkeit als Übersetzer, dabei überwiegend von frankobelgischen Comics, darunter Buck Danny, Isnogud, Durango, Pitt Pistol, Luc Junior, Bizu, Die Pauker, Britta und Colin, January Jones, Die Vagabunden der Unendlichkeit, Die Sternenwanderer und Dan Cooper. Seit 1995 übersetzt er Lucky Luke und Rantanplan.
2004 setzte er sich in einem Auswahlverfahren gegen mehrere andere Kandidaten durch und wurde als neuer Asterix-Übersetzer engagiert. Der erste von ihm übersetzte Band erschien 2005 unter dem Titel Gallien in Gefahr. Aufgrund der zahlreichen Wortspiele und Andeutungen benötigt er für die Übersetzung eines Asterix-Bandes rund zwei Monate.
Editions
Add Edition
There are no Editions yet!
Help us complete BookBrainz
Not sure what to do? Visit the help page to get started.
Relationships
- Klaus Jöken translated Schöne Blüten
- Klaus Jöken translated Der König der Antipoden
- Klaus Jöken translated Eine schöne Karosserie
- Klaus Jöken translated Wer den Pfennig nicht ehrt...
- Klaus Jöken translated Die Frau Hofrat
- Klaus Jöken translated Martin Guerres Frau
- Klaus Jöken is/was a collaborator on Antoinette Gittinger(translator)
- Klaus Jöken translated Ein überzeugter Fußgänger
- Klaus Jöken translated Betrug im Elysée-Palast
- Klaus Jöken translated Die Erpressung des Opfers
- Klaus Jöken translated Der Mann mit den grünen Handschuhen
- Klaus Jöken translated Die blutende Statue
- Klaus Jöken translated Gezeichnet "Attila"
- Klaus Jöken translated Ein Clown wird König
- Klaus Jöken translated Hilfsbereite junge Leute
- Klaus Jöken translated Ein Heim im Paradies
- Klaus Jöken translated Eine große Familie
- Klaus Jöken translated Pech in der Liebe
- Klaus Jöken translated Prachtvolle Milchkühe
- Klaus Jöken translated Ein gallorömischer Schatz
- Klaus Jöken translated Antwortscheine
- Klaus Jöken translated Ein teures Billigmodell
- Klaus Jöken translated Ein echter Freund
- Klaus Jöken translated Der schwarze Koffer
- Klaus Jöken translated Ein stattlicher Besitz
- Klaus Jöken translated Gefälschte Papiere
- Klaus Jöken translated Ein Versprechen aus Afrika
- Klaus Jöken translated Vaters Tochter
- Klaus Jöken translated Der Fälscher aus dem Jenseits
- Klaus Jöken translated Aus eins mach zwei
Related Collections
This entity does not appear in any public collection.
Click the "Add to collection" button below to add it to an existing collection or create a new one.
Reviews No reviews
No reviews yet.
- Last Modified
- 2025-02-13