Literaturpreis der Kunststiftung NRW – Straelener Übersetzerpreis Add a review

Der Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW (bis 2012 Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW) ist ein Literaturpreis und gilt in Deutschland als renommiertester Preis für literarische Übersetzer. Er wird von der Kunststiftung NRW in Kooperation mit dem Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen vergeben.

Mit dem Preis sollen herausragende Leistungen auf dem Gebiet der literarischen Übersetzung aus einer Fremdsprache ins Deutsche oder aus dem Deutschen in eine andere Sprache gewürdigt werden. Die Auszeichnung ist mit 25.000 Euro dotiert und gehört damit (neben dem Paul-Celan-Preis und dem Wilhelm-Merton-Preis) zu den drei höchstdotierten deutschen Übersetzerpreisen. Der Preis wurde von 2001 bis 2007 alle zwei Jahre im Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen verliehen, zweimal aufeinanderfolgend an einen Übersetzer ins Deutsche und dann einmal an einen Übersetzer aus dem Deutschen. Seit 2007 wird der Preis jährlich ausgeschrieben, seit 2012 wird meist auch ein mit 5.000 Euro dotierter Förderpreis vergeben.

Die Stiftung beruft jährlich fünf unabhängige Jury-Mitglieder aus dem Kreis der Literatur-Übersetzer bzw. -kritiker, die über die Preisvergabe entscheiden, darunter oft frühere Träger der Auszeichnung. Preisvorschläge werden von Verlagen, Literaturkritikern und Übersetzern entgegengenommen. Die Ausschreibungsbedingungen werden jeweils im Herbst bekanntgegeben.